“The truth of poetry is not the truth of history”

In May, poet David Lehman wrote the first line of a sonnet about cubicle anomie and began crowdsourcing the rest. The completed 12-week project at The American Scholar is not merely a pretty great piece on its own, but a lesson in how to write one, line by line: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8/9, 10, 11, 12, 13, 14. You can submit your title suggestion as late as midnight on Sunday, but we suggest getting a start on it now, while the prison of work is still fresh in mind. (h/t The New York Times)

Ever wonder how Google Translate works? Now you know. These two pieces (one and two) on Lydia Davis‘ translation of Madame Bovary are worth revisiting, too.

“Many of the most powerful characters in our best-loved stories are orphaned, adopted, fostered, or found. At the same time, many of the most powerless citizens in our society are orphaned, adopted, or fostered children, and the marginalized adults that so many become. Why have so few of us even noticed this centuries-old disparity?” On literature’s most celebrated protagonists, from Oliver Twist to Anne of Green Gables.

For the theory-obsessed, soon-to-be liberal arts graduate on your list: the essential Verso Books undergraduate reading list.