Emily Witt checks out Melville House’s new Hybrid Books for The New York Observer. The publisher says they are “an innovative publishing program that gives print books the features of enhanced eBooks.”
On this date 109 years ago, a cartoonist first paired the letter "Z" to the act of sleeping, beating out other attempts to write out the sound of slumber such as the tenacious "g-r-r-k-k-k-k" and the elegant "z-z-z-c-r-r-k-k-k-k."
"It’s fair to say Shakespeare is having a cultural moment in Asia, with a “boom” of new film adaptations and dramatic stagings," and the Royal Shakespeare Company just received 1.5 million pounds to keep that boom going by translating all of the Bard's plays into Mandarin. Melville House has the full story, and it pairs well with both this diagram of a translated book's usual lifespan and this discussion of Shakespeare's best plays.
Researchers at Comanche Nation College and Texas Tech University are creating a digital archive to reconstruct the Comanche language before its 25 remaining speakers die out. Meanwhile, researchers from Moscow State University and the Russian Academy of Sciences have recorded audio and video footage of twenty isolated Alaskans who speak a unique form of the Russian language. (Bonus: An Australian researcher recently uncovered a whole new Aboriginal dialect.)