At Big Other, Greg Gerke reads William H. Gass’s The Tunnel and looks at language, the controversy over the book, and how the vulgar and the beautiful relate.
“Anyway, once his last season was over and NBA hadn’t called, Buck set his sights on coaching. Teaching was the best venue to get there. His wife, a pretty round faced blonde this time, was also a teacher; she taught fourth grade with my wife, Sherri. Working together had formed a friendship and it was this friendship that brought me — a manager at the Kraft Cheese plant — into this conversation with three public school teachers.” What we talk about when we talk about the Common Core.
This week, the Ransom Center at UT-Austin opened up its archives of the works of J.M. Coetzee. Because the Nobel Prize winner is an alumnus, he says it’s “a privilege to have graduated from being a teaching assistant at The University of Texas to being one of the authors whose papers are conserved here.” (Fun fact: his starting salary was $2,300 a year.)
The 2012 Best Translated Book Award long list has been announced. Among the contenders in the fiction category are Edouard Levé for Suicide, reviewed on The Millions here; Mathias Énard's Zone, which our own Garth Risk Hallberg described as "the kind of book that can tie a critic in absolute knots"; and Jean-Philippe Toussaint's The Truth About Marie, which The Millions Staffer Mark O' Connell called "a strange and unsettling novel that upholds its author’s status as one of the most exciting figures in contemporary fiction." One of Chad Harbach's year in reading selections, Dezso Kosztolányi's Kornél Esti, also made the list.
“Samuel Greenberg belongs in the pantheon of literary manqués,” writes Jacob Silverman. The poet was a favorite of Hart Crane, who described him as “a Rimbaud in embryo.” But did Crane take his adoration too far? Did he in fact “remix,” re-purpose, or plagiarize some of Greenberg’s work?
"What did Shakespeare’s English sound like to Shakespeare?" A father and son team are working to answer this question, recover Shakespeare's original pronunciation and perform his plays in the new-old style, and lest this sound like a silly exercise in scholarship consider that "two-thirds of Shakespeare’s sonnets.... have rhymes that only work in [Old Pronunciation]."