The latest issue of Gigantic–featuring interviews with Lynne Tillman and Gordon Lish, and fiction by Diane Williams, John Haskell, and Kim Chinquee–lives up to its name in content in spite of its portable (i.e. subway-friendly) size.
In an essay for the Los Angeles Review of Books, Peter Birkenhead goes back to Nabokov's Speak, Memory and considers "the way our memories tell themselves to us: in hints, collisions, and rushes, overlapping, upside down, out of order." Pair with our own Garth Risk Hallberg's piece on reading Ada, or Ardor.
“If you’re doing an assignment for some Luddite professor who insists on originality – and probably uses typewriter ribbon – keep in mind that I only offer phrases from hard-to-trace sources. Just today I was slipped some primo stuff from an English teacher in Simonton, Iowa who’s been advising the high school literary magazine for decades. This woman, her voice is as smooth as creamed corn.” Confessions of a metaphor merchant.
In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris's essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker's Millions review of Mo Yan's Frog and "the trouble with translation."
The biggest release of the week is, of course, the launch of the first Millions Original, Epic Fail (here's our excerpt), by our own Mark O'Connell (We may be a bit biased there). Also out, Sam Roberts's Grand Central, about the iconic train station, and, now available for the first time in a single, massive paperback volume, Haruki Murakami's 1Q84.
Writing in the London Review of Books (Reg. Req.), Evgeny Morozov clued me onto how "scientists at UCLA – with funding from the Chinese government – have built an ‘image to text’ system that automatically produces text summaries of what is taking place in captured video." A similar technology was also developed by NYU student Matt Richardson, whose "descriptive camera" can "automatically describe the scene in a camera's viewfinder, which, when the image was uploaded, would make it easier to find." Meanwhile one Twitter is describing typical Instagram shots in 140 characters or fewer.