The new issue of The Quarterly Conversation features a symposium on the work of the late David Foster Wallace, featuring essays by Edie Meidav, Lance Olsen, and Andrew Altschul…plus Scott Esposito‘s welcome defense of Infinite Jest‘s canonization.
DFW Festchrift at The Quarterly Conversation
Women in Translation
"Between 2008 and 2014 there were 2,471 fiction translations published in the U.S. for the first time ever. Of those, 1,775 were written by men, compared to 657 by women, and 39 by men & women. In terms of percentages, female authors make up 26.6% of all the fiction translations published over the past seven years. I suspected going into this that there would be significantly more male authors published in translation than women, but I figured it would be more like a 60-40 split, not 71-27. That’s brutal." Chad Post on the gender gap in literary translation.
A Portrait of the Musician as a Young Man
James Joyce inspires a lot of English papers but not songs. Yet musician Casey Black based his song "Happiness" off of A Portrait of the Artist as a Young Man. With lyrics like, "So I walk the Dublin streets like they were passageways through my soul," we think Joyce would approve.
●
●
What He Said
Those interested in a fuller critique of Reality Hunger than our comments section affords - and a useful set of questions about the purpose of art - should check out Marco Roth's sterling essay, "Throwback Throwdown."
●
●
News That Stays News
“Yes, they believed I was a dangerous person, unpredictable, and I observed that I really scared them. Sometimes I noted that the guards looked at me as judges. Their look translated to me as ‘gorilla, stay in your cage!’ When soldiers were off-duty, they came to gawk at me with a sense of wonder. Sometime they would throw me a piece of meat or something sweet, just like to an animal. The old EZ: an exciting and fascinating sight.” Ezra Pound reflects on his time in an Italian prison.
But When Will They Play “Free Bird?”
Meanwhile, in NPR's recording studio, classically trained violinist Aleksey Igudesman and pianist Hyung-ki Joo perform the most original rendition of "I Will Survive" you're going to hear all year.
●
●
Esterházy in Manhattan
Tonight at 8, the 92nd Street Y in New York hosts Millions favorite Péter Esterházy, author of the amazing Celestial Harmonies. András Schiff offers musical interludes. Look for an interview here in the next couple of weeks.
●
●
Metaphorical Departure
We all spend way too much time in airports this time of year, but Brad Leithauser searched for a metaphor about his journeys through BWI. As he writes for The New Yorker, "There was a piquant pleasure on the night when I first put these two experiences—morning churchgoing, evening airport-going—side by side. I’d been idly and only semi-consciously asking myself what these nocturnal intervals at B.W.I. reminded me of, and now, suddenly, I’d located my metaphor."
●
●
One comment: