“It is all bricolage for personal identity building,” says Rob Horning of N+1, providing a somewhat bleak image of the “fast fashion” industry and social media, and what can be expected from the future.
Branded
Is She a Betty or a Veronica?
Lena Dunham is the new voice of the Archie comics generation. The Girls creator will write four issues of the famous comic, coming out in 2015. She’s not the only woman joining the comics industry. DC Comics is adding a Native American teenage girl, inspired by the real Canadian Aboriginal teen activist Shannen Koostachin, to the Justice League United.
●
●
“Perfect translation … is of course impossible.”
Ever wonder how Google Translate works? Now you know. These two pieces (one and two) on Lydia Davis‘ translation of Madame Bovary are worth revisiting, too.
●
●
Effing up The New Yorker
Mary Norris on the cusswords permitted to run in The New Yorker over the years. Sadly, the piece is not titled “Fuck This Shit.“
●
●
Tuesday New Release Day: James; Hallman; Moya; Kureishi; Yanagihara; Llosa
New this week: The Tusk That Did the Damage by Tania James; B & Me: A True Story of Literary Arousal by J.C. Hallman; The Dream of My Return by Horacio Castellanos Moya; The Last Word by Hanif Kureishi; A Little Life by Hanya Yanagihara; and The Discreet Hero by Nobel laureate Mario Vargas Llosa. For more on these and other new titles, check out our Great 2015 Book Preview.
Company Men
The office novel, by nature, is a tricky construct, if only because your average white-collar job doesn’t offer much in the way of fiction-worthy moments. That said, recent books like Then We Came to the End by Joshua Ferris demonstrate how fruitful it can be to wring drama out of the rat race. In the latest issue of Dissent, Cubed author Nikil Saval delves into the contradictions of office fiction. FYI, Saval wrote a Year in Reading entry for us.
●
●
87th Annual California Book Awards Finalists
The 87th annual California Book Awards, which “recognizes the state’s best writers and illuminate the wealth and diversity of literature written in California,” announced this year’s finalists. The nominees include Rachel Khong‘s Goodbye, Vitamin, Viet Thanh Nguyen‘s The Refugees, and Zinzi Clemmons‘s What We Lose (here’s the full list). From our archives: The Millions’ interview with Khong.
80 Books You Can Read If You Want To
Last week, I told you about Rebecca Solnit’s essay “Eighty Books No Woman Should Read,” which is a tongue-in-cheek riff on Esquire’s “80 Books Every Man Must Read” list. Now, here’s a fascinating rebuttal from Electric Literature in which Sigal Samuel ponders what might be gained by reading sexist old white guys.
●
●