At Words Without Borders, Scott Esposito examines the thorny issues of reviewing books in translation, when it may not be clear exactly who to blame or praise, the author or the translator.
Translation Troubles
First Lines of the New Gary Shteyngart
Here are the first lines of the new Gary Shteyngart novel, Super Sad True Love Story, forthcoming in July: “Today I’ve made a major decision: I am never going to die. Others will die around me. They will be nullified. Nothing of their personality will remain. The light switch will be turned off.”
●
●
The Bolaño Myth: Wiggity Wiggity Wack?
Over at Conversational Reading, Scott covers Horaçio Castellanos Moya‘s dis of imperialist publishing suckas who be pimpin’ “The Bolaño myth.”
Should We Even Publish This?
Following a recent essay on the value of ambivalence, our own Mark O’Connell explores the nature of confidence in this week’s New York Times Magazine. Perhaps not surprisingly, he writes that this year’s Web Summit convinced him that tech moguls are congenitally more confident than writers.
●
●
Your Country Rocks
Few people know that Roger Ebert was an ardent Anglophile, so much so that in 1986 he wrote an obscure little book, The Perfect London Walk, in which the lifelong film critic laid out his preferred walking path through the city. Over at Slate, Katie Engelhart reviews the book, which apparently still functions as a guide to a decent stroll.
Wells Tower on Mitt “Tin Man” Romney
Everything Ravaged, Everything Burned author Wells Tower hit the campaign trail with presumptive Republican nominee Mitt Romney, and his lengthy piece entitled “Desperately Seeking Mitt” is sure to ruffle some red-colored feathers.
●
●
Then I Go To Bed
Want to know how the other side is living? Here’s a detailed look at how hotel consultant and noted historian Stanley Turkel spends his Sundays.
●
●
A Holiday with Strangers
Another holiday, another Jon Cotner holiday slideshow. Here he and his wife took to the streets of New York City and “asked 25 strangers to tell [them] their holiday wish.” (Previously.)
Elizabeth Alexander Turns to the Arts to Save Us
Poet Elizabeth Alexander reflects on how art is essential to addressing the most pressing issues of our time.
●
●
●