At Words Without Borders, Scott Esposito examines the thorny issues of reviewing books in translation, when it may not be clear exactly who to blame or praise, the author or the translator.
Translation Troubles
On Reading Salman Rushdie in India
Literary critic Amitava Kumar has written a personal essay for the Chronicle on his experience reading from Salman Rushdie’s The Satanic Verses at the Jaipur Literary Festival in India, where the work has banned for 23 years. Read The Millions coverage of the festival here.
The 2015 IMPAC Dublin Longlist
This morning, the longlist for the 2015 IMPAC Dublin award came out, and the nominees include some familiar names. Year in Reading alum Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah is on there, as is Neil Gaiman’s The Ocean at the End of the Lane (reviewed here by our own Tess Malone), Donna Tartt’s The Goldfinch (which won this year’s Pulitzer) and The Flamethrowers by Rachel Kushner (whom you can learn more about in this essay by our own Bill Morris).
●
●
Tribute
“Once [Jenny] Diski did get going as a writer, she and [Doris] Lessing agreed to a kind of literary nonaggression pact: Lessing would not write about Diski if Diski would not write about Lessing. Even now, I sensed a note of anxiety in Diski’s attitude toward her current project. When I asked her if she had any titles in mind for the finished work, she said: ‘Gratitude.’ Or: ‘Ingratitude.’ I can’t decide which.’”
●
●
God Save the Queen
This one won’t do much to lift the Sunday spirits, but it’s an important read nonetheless. Here’s Ed Miliband’s thoughtful essay at the London Review of Books on the growing inequality problem in Britain, which should look very familiar to those of us stateside. Here are a couple of less depressing Britain-related links to bring you back around.
●
●
“Kind of like gothic mansions”
Recommended Reading: Eric Farwell sits down with John Darnielle (aka The Mountain Goats) at Bookforum. You could also check out Darnielle’s Year in Reading piece.
2 1/2 Football Fields of Books
After winning The International Design Association’s 2012 Library Interior Design Competition, MS&R won funding to convert an abandoned Walmart in McAllen, Texas into a sprawling 124,500 square foot library. McAllen now home to the United States’ largest single-story library.
Basically, Salman Rushdie is the man.
“Writing’s too hard, and most of the time you feel dumb. It’s so difficult, you don’t have time to worry about being famous. That just seems like shit that happens outside.” Cheers to that, Salman Rushdie.
●
●
The Iowa Writers’ Workshop Turns 75
The Iowa Writers’ Workshop turns 75 this year. To celebrate, a number of alumni are writing essays on their experiences for various blogs (as well as ours!) as part of The 75th Project. At The Los Angeles Review of Books, Kevin Brockmeier has comprised “A Chronological List of Statements People Made to Me at the Iowa Writers’ Workshop, 1995-1997.” Additionally, Joyelle McSweeney has a piece on n+1‘s website entitled “Iowa Occult: a Mütter Pedagogy; Or How I Learned to Stop Worrying & Vomit Art.”