At Words Without Borders, Scott Esposito examines the thorny issues of reviewing books in translation, when it may not be clear exactly who to blame or praise, the author or the translator.
Translation Troubles
“Life is not personal.”
“This notion of investigation offers an alternative to confession. Its goal isn’t sympathy or forgiveness. Life is not personal. Life is evidence. It’s fodder for argument. To put the “I” to work this way invites a different intimacy—not voyeuristic communion but collaborative inquiry, author and reader facing the same questions from inside their inevitably messy lives.” Year in Reading alum Leslie Jamison writes for The Atlantic about alternatives to the confessional mode in literature.
Thees and Thous
Recommended reading: a new, previously undiscovered story and accompanying poem by Charlotte Brontë. The story is rife with flogging and embezzlement–all the good stuff! Here’s a bonus piece on how Charlotte is at least partly responsible for the success of the Bronte sisters as a whole.
●
●
Tuesday New Release Day: Hunter; Dee; Patterson; Harper; Middleton; Perham
Out this week: Eat Only When You’re Hungry by Lindsay Hunter; The Locals by Jonathan Dee; Rebellion by Molly Patterson; Red Light Run by Baird Harper; Darkansas by Jarret Middleton; and Double Portrait by Brittany Perham. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.
Product Placement in 19th Century British Novels
A recent survey of 19th century British literature uncovered advertising subtly placed within classic texts by authors like Dickens, Austen, and Thackeray. From Vanity Fair, for example: “‘My sisters say she has diamonds as big as pigeons’ eggs,’ George said, laughing. ‘How they must set off her complexion! Surely she avails herself of Madame A.T. Rowley’s Toilet Mask (or Face Gloves)…’” (via Book Bench)
●
●
On the Ladyblogosphere
“Behold the ladyblogosphere,” writes Molly Fischer for n+1, “for [Jezebel, The Hairpin, xojane, and Rookie] are not women’s blogs but ladyblogs, and ‘lady’ is their endemic verbal tic.” Emily Gould’s response is worth a read as well.
●
●