At Words Without Borders, Scott Esposito examines the thorny issues of reviewing books in translation, when it may not be clear exactly who to blame or praise, the author or the translator.
Translation Troubles
Julia Whicker’s Song of the Exile
What to do when novel writing gets painful? Start a fashion blog.
Tom Hanks Joins Dave Eggers Adaptation
Tom Hanks and Cloud Atlas director Tom Tykwer are reuniting for a cinematic adaptation of Dave Eggers’s Hologram for the King. Previously Walkmen lead singer Hamilton Leithauser named Eggers’s book in his most recent Year in Reading post.
●
●
How to Write Like a Man
“She can write like a man, they said, by which they meant, She can write.” Claire Vaye Watkins writes for Tin House about the problem that has no name. Also check out this Millions piece on sexism in the age of the internet.
●
●
The Reconstructionists
Maria Popova, who recently wrote a Year In Reading post for our series, has teamed up with artist Lisa Congdon on a new project concerning notable women working in art, science and literature. For each week in 2013, The Reconstructionists will present an illustrated portrait of one “trailblazing woman, along with a hand-lettered quote that captures her spirit.” Updates will also feature a “sort micro-essay about her life and legacy.” Up first in the series are Anaïs Nin, Gertrude Stein, Agnes Martin, and Hedy Lamarr.
●
●
Novelist of ideas
Millions contributor Charles Finch writes about Norman Rush, author of Mortals and Mating, "There is the constant possibility that the next sentence is about to tell us something new." Pair with our own review.
●
●
Talking Fails
Mark O’Connell discusses Epic Fail with Lauren Eggert-Crowe at The Rumpus. Contrary to what its title may lead you to believe, Mark’s book has been described as “expertly researched” and “wonderfully witty.”
●
●
Taking Risks on the Page
Over at Catapult, Idra Novey writes on how her experience as a translator changed how she approaches her own work as a novelist. Pair with Magdalena Edwards’s Millions essay on reading Clarice Lispector in English.