Trend alert: there's been a surprising proliferation of literary site spinoffs lately. First The Toast began The Butter, and then Electric Literature started Okey-Panky. Now the Los Angeles Review of Books joins the movement with The Offing, an online lit mag launching later this month.
Anne Enright, who won the Man Booker for her 2007 novel, The Gathering, has a new book out, The Green Road. Like its predecessor, the novel tracks a large Irish family, the Madigans, in a plotline that spans three decades. In the Times, David Leavitt reviews the book.
As part of a collaboration with several international magazines, Full-Stop is publishing Babelsprech International, a series of articles on poetry around the world. In the latest edition, Karel Piorecký writes about contemporary Czech poetry, drawing a line between the pre- and post-Communist periods. Related: John Yargo on the Czech writer Bohumil Hrabal.
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn't been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska's 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. "Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s."