Continuing its dabbling in content, Amazon has now collected its author interviews, essays, and other tidbits into one section called The Backstory.
Out this week: All the Rage by A.L. Kennedy; The Confabulist by Stephen Galloway; Fallout by Sadie Jones; The Girl Who Saved the King of Sweden by Jonas Jonasson; With My Dog Eyes by Hilda Hilst; Ruby by Cynthia Bond; and The Informed Air by Muriel Spark. For more on these and other new titles, check out our Great 2014 Book Preview.
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
Coming this fall: a newly published autobiography that Laura Ingalls Wilder wrote before she decided to retool her life story into the Little House on the Prairie books. Originally intended for an adult audience, Pioneer Girl gives a decidedly unsanitized account of Ingalls Wilder’s life, including love triangles, deadbeat fathers and episodes of drunken abuse. In The Telegraph, Rosa Prince compiles a preview of the new book.
David Bowie hasn’t performed live in seven years, but he has a good excuse — he’s been reading. His top 100 books are part of the “David Bowie Is” traveling exhibition (currently in Toronto.) The list reveals that he’s a big fan of American lit, including Michael Chabon’s Wonder Boys, Saul Bellow’s Herzog, James Baldwin’s The Fire Next Time, and more. He’s also an amateur rock historian, naming Charlie Gillete’s The Sound of the City: The Rise of Rock and Roll and Peter Guralnick’s Sweet Soul Music: Rhythm and Blues and the Southern Dream of Freedom among others. When can we sign up for the class, Professor Bowie?
Margaret Wise Brown was nothing if not an interesting figure. The Goodnight Moon author, whose life is the subject of a new biography, loved hunting, partying and staging stunts, among them founding a club that claimed they could reschedule Christmas. She kept homes in Greenwich Village and a tiny island off Maine. At Slate, Laura Miller reads the new book by Amy Gary. You could also read our own Jacob Lambert’s critical review of kid’s picture books.
You can lose entire days while researching the Voynich Manuscript on the Internet, so maybe you should begin with this overview of the matter – one that asks whether or not the entire thing is just a big hoax.