“I sense how hard we’ve all worked… It’s not easy. Even a not-so-good translation is not easy to produce.” How Edith Grossman and Lydia Davis manage not to get lost in translation.
David Carr takes a look at The Atavist, whose team of multimedia gurus has won the attention (and seed funding) of Google founder Eric Schmidt. Of course, the outfit’s also been receiving generous attention for their quality work, too. (I mentioned them a few months ago.) More recently, however, certain scientific circles have fawned over the subject of their story The Electric Mind, which tracks one paralyzed woman and the scientists who developed the BrainGate technology which eventually got her moving... robotically.
The Toast may be closing its doors soon, but that doesn't mean it isn't still putting out hilarious pieces. This week, it's Vape Aficionado's Guide to Finding a Token Lady-Writer, featuring such gems as: "Margaret Atwood: Because she’s good at Twitter and you forgot how to spell 'Le Guin,'" and "George Eliot: Whoops, you thought George was a dude, didn’t you? Purely accidental, but it still counts!"
Over at Catapult, Mensah Demary shares the story of how he got to be a professional editor. As he puts it, “I was asked recently what it takes to succeed as a writer and editor. Actually, I was being asked a more specific question: how do you become a successful writer and editor? I don’t have the answers; I only have my life.” Pair with Kate Angus’s Millions essay on making a living as a poet.