“Where is the black version of Caddie Woodlawn (a 19th-century Wisconsin tomboy) or Harriet the Spy (a 20th-century Upper East Sider), smart, spunky, fictional heroines for the tween crowd?” Victoria Bond and T.R. Simon fictionalize beloved Harlem Renaissance writer Zora Neale Hurston as a girl detective in Zora and Me.
“Every culture has its monsters,” and Jason Diamond writes about the Headless Horseman and one of the oldest American horror stories for Electric Literature.
Vladimir Nabokov spent twenty years translating “the first and fundamental Russian novel,” Aleksandr Pushkin’s Eugene Onegin. His battle with the text sparked an intellectual debate with his former friend, Edmund Wilson. The Paris Review has his notes. Pair with our own Lydia Kiesling’s thoughts on Lolita.
In his write up here of an important, but overlooked essay on copyright by Lewis Hyde, guest contributor Craig Fehrman noted that the Hyde essay had been downloaded only 746 times in nearly four years. Now, after the piece here about it, and subsequent linking by Boing Boing, the essay is the second most popular on the Social Science Research Network.