NY Press has a long look at the history of iconoclastic indie press Soft Skull, which recently shuttered its New York office, effectively ending the publisher’s run as a standalone press and making it just an imprint of California-based parent (and, it should be noted, rescuer from financial straights) Counterpoint. Incidentally, I’ve had a front row seat for all this, as, for the book I’m co-editing, I was initially working with the good folks in New York and then everything was suddenly (and thankfully without a hitch) transferred to the folks in Berkeley. (Thanks, Craig)
“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.
"The feminist bookstores in the nation’s largest cities are experiencing the most significant upticks in sales, as well as in foot traffic." We love bookstores here at the Millions, especially feminist ones. So we were ecstatic to see this piece in Publisher's Weekly about the bonanza of feminist bookstores seeing an increase in sales and attention. While there are not many of these bookstores left, the ones that are still alive attribute their increased popularity to the 'Trump bump.' Read the story here and be sure to visit all the bookstores mentioned the next time you're in town.
Writing for Airship Daily, Freddie Moore provides an overview of ten of her favorite unpublished J. D. Salinger stories. She also shares instructions on how to find – while being careful not to link directly toward – a “207-page trove of 22 out-of-print pieces available online.” This is for the best, considering the relationship between the Catcher in the Rye author, his unpublished works, and U.S. copyright.
Spider-Man is one of our favorite superheroes, but he's a terrible journalist. At The Atlantic, Daniel D. Snyder discusses how Peter Parker and Clark Kent are unethical reporters. "The media is, in theory at least, supposed to be honest. Putting on a costume, coming up with a fake name, and lying to everyone about what you really do are the opposite of that."