Milan Kundera’s new collection of essays, Encounter, is now out. And for those still trying to figure out Inception, the shooting script has been published.
Tuesday New Release Day
Still Kicking
How often do journalists unfairly stereotype the Rust Belt? All the time, says Jim Russell. In a piece for Pacific Standard, he argues that much of the reporting on Dayton, Flint and other industrial towns falls prey to hyperbole and generalization. (Related: Darryl Campbell on the recession and Rust Belt fiction.)
●
●
The Starting Place
"I wanted to be able to approach the subject from many different angles, not just the one most people think of when they think of war: an infantryman with a rifle killing the enemy. What does one make of one’s moral responsibility for killing when you’re part of a crew-fired-weapon whose rounds strike miles away, when you’re not even sure if you have killed people or how many? What about when you’re a chaplain trying to influence policy, or a psychological operations soldier trying to help shape the battlefield?" Phil Klay, author of the National Book Award-winning collection Redeployment, on modes of storytelling and on the psychological difference between citizens and veterans.
●
●
Translating on a Tether
"There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom." Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara's Salad Anniversary, and the careful balance of translation.