Slate offers up a treatise on “the greatness of gin.” (via my friend Derek, who wrote: “for your book blog; there is too little booze on it”)
"There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom." Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara's Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
Here are the first lines of the new Tom McCarthy novel, C, forthcoming in September: "Dr. Learmont, newly appointed general practitioner for the districts of West Masedown and New Eliry, rocks and jolts on the front seat of a trap as it descends the lightly sloping path of Versoie House. He has sore buttocks: the seat’s hard and uncushioned."
Over at The Guardian, Charlotte Jones takes issue with the recently announced sequel of Pride and Prejudice. The book by Terri Fleming will focus on the life of Mary Bennett, a character who is deliberately neglected by Jane Austen. As Jones puts it, “Lizzie only has space in the book for a remarkable interior life because her sisters do not. Even beautiful Jane is a bit insipid – a fact Austen knowingly plays with, as her eventual engagement to Bingley is briefly threatened by Jane’s reticence.”
Hear ye, hear ye! The annual Morning News Tournament of Books has begun! (ICYMI: I wrote about their bracket last week.)
We're pleased to announce a new feature here on The Millions, "Ask the Writing Teacher." Our own Edan Lepucki will now be taking your questions about all things writing related, dialogue, plot, point of view, or other elements of writing that might be putting a pickle in your prose. Send your questions her way at askthewritingteacher[at]gmail[dot]com
"Women writers and writers of color don’t really have the luxury of being known simply as writers. There’s always a qualification," Roxane Gay writes for The Nation. She ponders what it means to be a "black woman writer" and concludes that we should view diversity as a search for "urgent, unheard stories."