The Historian, His Wife, Her Venom, His Rivals

Apart from the fact that Anglo-Indian slang is an interesting topic in its own right, you should read this article simply to reward the writer for this lede: “Pyjamas did not exist until the 19th century.”

Recommended Reading: Carl Wilson on short books and “too long; didn’t read” syndrome.

There are plenty of new books to this week to fill that post-election void: Both Flesh and Not: Essays, a posthumously published collection from David Foster Wallace; Barbara Kingsolver’s Flight Behavior; Prosperous Friends by Christine Schutt; Magnificence by Lydia Millet; and These Things Happen, a debut by longtime TV writer Richard Kramer. From the indies, we have The Care and Feeding of Exotic Pets by Diana Wagman and Keyhole Factory by William Gillespie. Also out are Philip Pullman’s new version of Fairy Tales from the Brothers Grimm; Hallucinations by Oliver Sacks; and a big new Michael Jackson biography by a former Rolling Stone editor.

“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?

Seeing as yesterday was Donald Barthelme’s birthday, it’s as good a time as any to remember the short fiction icon. At Brain Pickings, Maria Popova reads Barthelme’s essay “Not-Knowing,” which you can find in the author’s collection of essays and interviews. Sample quote: “Art is not difficult because it wishes to be difficult, but because it wishes to be art.”