The Julie Powell interview at Powell’s — on butchery and infidelity and self-disclosure.
“Other favorites I’ve found myself overusing include ‘she nodded,’ ‘she raised her eyebrows,’ and ‘she walked home slowly / she slowly walked home.’” Maria Murnane writes for the Amazon Author Insights blog (full disclosure: Amazon helps us keep the lights on around here!) about how to watch out for crutch words.
We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
New this week: Karen Russell’s new collection Vampires in the Lemon Grove; buzzed-about thriller The Dinner by Herman Koch; Harvest by Jim Crace; Fight Song by Joshua Mohr; the final novel of the late Maeve Binchy, A Week in Winter; Tara Conklin’s debut The House Girl; and James Lasdun’s non-fiction Give Me Everything You Have: On Being Stalked.
Movies on Mars–that’s Avatar director James Cameron‘s newest project and NASA’s Jet Propulsion Lab will reap the benefits. At the Pasadena Star News, the story of how Cameron’s camera will give a 3D eye to the next Mars rover.