What are those crazy kids from Vampire Weekend saying in their new single, “Cousins”? It’s a little disappointing, as the beleaguered translators of lyrics at We Listen For You reveal.
Cousin/Cousine?
The Counted
“Soon, the nail-biting hours of vote-counting start. For a Turkish citizen who does not support the AKP, casting your vote is the easy part of the process. The trickier task comes after that vote is stamped (to ensure it is real and valid): trying to make sure it is actually counted.” On a new book about Erdoğan’s Turkey.
By Heart
“Everyone says Anna Karenina is about individual desire going against society, but I actually think the opposite is stronger: the way societal forces limit the expression of the individual.” Here is Mary Gaitskill on Anna Karenina for The Atlantic’s By Heart series, in which writers reflect on some of their favorite passages in all of literature. We’ve brought you a bit on By Heart here, here, and here.
●
●
Last Orders
For better or worse, the publication date of Umberto Eco’s final book has been bumped up — originally set for a summertime release, Pepe Satàn Aleppe: Chronicles of a Liquid Society is now due out in Italian this weekend. Check out this Eco essay on how to travel with a salmon.
●
●
Franzen on Film
The Corrections might never make it to screen, but Jonathan Franzen’s New Yorker essay on songbird poaching, “Emptying the Skies” (behind the paywall), is already a documentary. The film follows a group of bird lovers trying to save the endangered animals and even includes an interview with Franzen. Although the documentary just found a distributor, there is no word on an official release date. Until then, here’s the trailer.
47 New Ways to Bid Arms Goodbye
Apparently Faulkner isn’t the only modernist getting a little repackaging. A new edition of A Farewell to Arms that includes each of the 47 endings Hemingway wrote for the novel will be published later this week.
●
●