Sweet Dreams

Matthew Jakubowski writes an experimental review of the first English translation of Mercè Rodoreda’s final novel, War, So Much War. Pair with this excerpt from the novel, which appeared in the new issue of Harper’s.

Molly Crabapple writes for VICE about translating Syrian poet Nizar Qabbani and the fiction of citizenship. As she explains it, “Words don’t need visas, but humans do. […] Citizenship is our most loaded form of fiction.”

“After breaking down the data by neighborhood and age group, it became clear: Children’s books are a rarity in high-poverty urban communities. The likelihood that a parent could find a book for purchase in these areas ‘is very slim.’” On book deserts across America.

Dutch researchers are using moistened electrode caps to measure the brain waves, heart rate, galvanic skin response and facial expressions on an author and fifty of his readers. They hope to find patterns “that may help illuminate links between the way art is created and enjoyed, and possibly the nature of creativity itself.”