Will Hoge

"May God give me the courage to finish it:" The London Review of Books profiles one woman's attempt to translate Finnegans Wake into Mandarin Chinese.

“But migraines! Everyone relishes a migraine. They have a literal aura! Migraines foster the sort of pure narcissism that only intense, essentially benign pain can. We sufferers (that’s how it’s described, “migraine sufferer”) feel it is meet and right that the migraine should be dramatized in films like Pi or White Heat; this strengthens the perception that migraines are the hallmark of geniuses, or at least psychopaths. Joan Didion writes about them; of course she does.” Sadie Stein on the allure of the headache to end all headaches.

"'Rap is poetry,' Jay-Z says, 'and a good MC is a good poet.'" Over at n + 1, a look at the musician's Decoded and the phenomenon of rappers as writers.

"In noir, the problem is not an individual: the problem is the world." Over at Electric Literature, Nicholas Seeley advocates for the efficacy of noir as a protest genre. Here's a piece from The Millions's Hannah Gersen that argues for Bartleby, The Scrivener as another surprising example of protest literature.

Out this week: The Novel: An Alternative History by Steven Moore; Claire of the Sea Light by Edwidge Danticat; F, a new book of poems by Franz Wright; and The Affairs of Others by Amy Grace Loyd, which Katie Rogin reviewed for us last week. For more on these and other interesting titles, go read our Great Second-Half 2013 Book Preview.