In the new issue of Open Letters, “Sam Sacks tours the city with E.L. Doctorow, Colm Tóibín, and Colum McCann.”
New Open Letters Monthly
Bad from Good
Sometimes good writers write very badly. As evidence, Literary Hub has collected samples of bad writing from the likes of Year in Reading alum Isaac Fitzgerald and Daniel Clowes, who we interviewed here.
●
●
Traduttori traditori (“translators traitors”)
“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?
Campbell’s Bliss
Read new flash fiction from Bonnie Jo Campbell in Pank Magazine. Peek behind the page in our interview with the author.
Writin’ State o’ Mind
“I try to edit my work in different states of mind. So I’ll go running on a really hot day and then read the 2,000 words I just wrote. Or if I’m upset, or really sleepy, or if I’m drunk, I’ll read this stuff. If you’re sleepy and you find yourself skipping over a paragraph because you’re bored by it and just want to get to the interesting part, it comes out. Those different states of mind are a really interesting filter.” Writing advice from Sebastian Junger.
Waterlogged
As you might expect, the literature of England is characterized by a fair amount of rain, but what’s interesting is that the Victorian era had the rainiest literature of all. In The Guardian, a look into the history of downpours and drizzles in English narratives. (via Arts and Letters Daily)
●
●
Plagiarizing James Bond
Little, Brown & Company has pulled a mystery novel from the shelves after passages in the book were found to have been plagiarized from “a variety of classic and contemporary spy novels,” like James Bond novels and books by Robert Ludlum and Charles McCarry.
●
●
German Literature Month
Oktoberfest may be over, but the inaugural German Literature Month is just beginning. If you’re wondering what to imbibe while you sit down with The Sorrows of Young Werther, Magic Mountain, and The Clown, Melville House’s MobyLives blog has you covered.