Poker Buddies BOMB

Could James Baldwin be America’s greatest essayist? Ta-Nehisi Coates believes so — at The Atlantic, he argues that The Fire Next Time shows Baldwin committing “amazing acts of intellectual and emotional courage.” (Related: Buzz Poole paid tribute to Baldwin back in 2008.)

“As energy loss is an unavoidable fact of mechanics — no mechanism can be 100% efficient, and the best a designer can do is manage the loss as productively as possible — so translation loss is similarly unavoidable,” explains Mark Davie, who recently translated Galileo’s Selected Writings. But what if the “energy loss” isn’t a failure of the work’s translator so much as a failure of the organization commissioning (or failing to commission) the translation? What if, as is the case for much Arabic literature, “the process [of selecting works for translation] is based on a political consideration” that deprives Western readers of the best Arabic literary work?

Recommended Listening: Brad Listi’s interview with The Last Illusion author and Millions contributor Porochista Khakpour.