The Rumpus points out that both it and HTML Giant are experimenting with ads. I was also noticing recently that several enterprising literary magazines – including The Paris Review and Canteen have been advertising on Google. (You can buy ads on The Millions too.)
Literature and Commerce
Tuesday New Release Day: Falcones; Fallada; Kristeva; le Carré; Anh; Twain
Out this week: The Barefoot Queen by Ildefonso Falcones; A Stranger in My Own Country by Hans Fallada; Teresa, My Love by Julia Kristeva; an omnibus edition of John le Carré’s first three novels; Ticket to Childhood by Nguyen Nhat Anh; and a new volume of letters by Mark Twain. For more on these and other new titles, check out our Great Second-half 2014 Book Preview.
The Translator’s Tale
We don't often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. "What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about 'faithful' translation."
Authentic Explanations
For Public Books, Matthew Clair considers authoritative black knowledge in intellectual practices and “the logic of racial authenticity,” which “stipulates both that black intellectuals have a particular responsibility to represent, in both senses of that word, ‘their’ people, and that, as racial insiders, they are uniquely capable of doing so.”
“First you take a drink … then the drink takes you.”
At The Daily Beast, Jimmy So writes about F. Scott Fitzgerald's penchant for alcohol. This article is best paired with On Booze, a new collection of previously unpublished Fitzgerald snippets.
●
●
Tabloid Fodder
“Sitting down to read The Actress, Amy Sohn’s newest novel, is even better than standing in line at the grocery store while the person in front of you disputes the price of a carton of orange juice, giving you extra time to read the tabloids. The Actress might be as licentious as a tabloid, but it is far more intelligently written. And, you probably won’t be reading it while standing in line inside a grocery store.”
Dead Pig Collectibles
Warren Ellis’s Dead Pig Collector was released this week as a Kindle Single, and with it came a whole heap of extras. To wit: there’s an online excerpt, an author interview, another piece of fiction, and also an accompanying music playlist created by the author. (In that interview, he remarks that his next novel will be based on this talk he gave two years ago.)
Tir gan teanga, tir gan anam
If you missed the worldwide celebration of Irish literary greats on St. Patrick’s Day, you can make up for it with these podcasts of classic Irish writers at The Guardian.