In the current issue of Bookforum, David L. Ulin of the Los Angeles Times picks up and runs with a topic we’ve written about here – the current boom in fiction about the counterculture of the ’60s. Ulin’s long essay, called “Go Start Anew,” revisits recent books by Christopher Sorrentino, Dana Spiotta, Hari Kunzru, and Zachary Lazar (whose “Year in Reading” picks bespeak a certain fascination with the ’60s). Moreover, Ulin asks why the curdling of Aquarian idealism speaks so strongly to the current moment. I’m not sure I agree with his answer, but the argument is, as usual, provocative and deeply felt. It’s a Bookforum highlight, as is the entire “Fiction and Politics” supplement, and we urge you to check it out.
Jonathan Yardley, the Washington Post book critic, has named his best books of the year and – you’re not going to believe this (I can hardly believe it as I’m typing this) – he singles out John Grisham (The Broker) and Michael Connelly (The Closers and The Lincoln Lawyer) for praise. Those three books mentioned above are officially on his “best books” list. Connelly I can understand, but Grisham? That’s a huge surprise. I think it’s great. For a critic of Yardley’s stature, giving high praise to Grisham takes serious balls. Don’t believe me? See for yourself.Update: Grisham and Connelly make the Washington Post’s Critic’s Choices but not the Editor’s Choices.
At first I couldn’t tell if Janet Maslin’s review of James Frey’s novel Bright and Shiny Morning was a joke or not. I guess she liked the book, but her homage to Frey’s style is so terrible, the start-stop prose so laughably bad, that I assumed she was making fun of the poor guy:He wrote a big book. He wrote about a city. Los Angeles. He made up a lot of characters, high low rich poor lucky not, every kind, the book threw them together. It was random but smart. Every now and then he would pause the story, switch to the present tense and throw in an urban fact.David L. Ulin at the Los Angeles Times had a different reaction to the novel, calling it, “one of the worst I’ve ever read.” Ouch.At the Vroman’s blog, Patrick has an exclusive interview with the author himself. Frey discusses, among other things, his future as a memoirist, the city of Los Angeles, and, of course, his new novel:Ultimately, though, I tried to write a book that was unlike anything that has preceded it, that is devoid of any real influence, and that’s singular in its composition and voice, but also immediately recognizable as my work. I have tried to do this with each of my books. I want to tell stories in new, fresh ways. I want my writing to reflect the age in which we live, which is fast, contains vast amounts of information, and uses new ways to present the information. I always read while I write, but for pleasure, not inspiration or influence.I wonder if this is really possible. Frank Conroy reportedly once said, “Voice is the amalgamation of books read,” and I tend to agree. But I suppose Mr. Frey lives by Ezra Pound’s famous dictum: “Make it new.” It’ll be interesting to see how readers react to Frey’s latest endeavor. Will they agree with Maslin or Ulin, or somewhere in between?
In the summer of 2004, in what seemed like a simpler time when the Millions was barely a year old, and I was still a couple of months away from adding my two-cents worth (Canadian) to it, Max introduced me to the writings of Ryszard Kapuscinski. While reading Shah of Shahs, and marveling at the reportage and at the powerful, witty and humane voice jumping off of the page, I had to keep reminding myself that I was reading a translation, and that not only were Kapuscinski’s magnificent words and images being translated, but William R. Brand and Katarzyna Mroczkowska-Brand had managed to capture the subtleties of his literary voice.Delivering those translated words so that the reader gets the full experience – all the nuances hidden in the shadows of the language – seems to me to be a monumental task. Think, then, what is involved in translating something which is entirely image. Where the flashes of color, and the music of the words, the rhythms and the tones, must all be conveyed to the innocent reader. Think what must be involved when translating poetry.A recent Globe and Mail article, “An Athlete in the extreme sport of poetry,” profiles Erin Moure, who, along with Robert Majzels, has translated Nicole Brossard’s Cahier de roses et de civilisation (Notebook of Roses and Civilization).On the seemingly daunting task of translating Brossard’s poetry, Moure says: “There are challenges because she has a kind of tone and register, on what we call the macro and micro level, that we have to maintain. Plus, Brossard does things in French that are syntactically strange that we have to find a way of doing in English as well.”The article also discusses the collaborative method that Moure and her co-translator used. Moure would “do three pages in a row, then Bob’ll translate three pages in a row, the next three pages, and so on.”As an interesting aside, Moure also wishes that there were other translations of Brossard’s book: “You can only start to see the texture of the original language really, really when there’s more than one translation.”
August 6th marked the 64th anniversary of the bombing of Hiroshima and today marks the anniversary of the bombing of Nagasaki. As part of its op-ed page this weekend, the Los Angeles Times offered several firsthand accounts of the bombings by survivors, taken from a documentary made by the Hiroshima Peace Cultural Center. You can find the complete, translated transcripts of these testimonies at this link.Here is an excerpt from the testimony of Akihiro Takahashi who was 14 at the time of the Hiroshima bombing:That was the moment when the blast came. And then the tremendous noise came and we were left in the dark. I couldn’t see anything at the moment of explosion just like in this picture. We had been blown by the blast. Of course, I couldn’t realize this until the darkness disappeared. I was actually blown about 10 m. My friends were all marked down on the ground by the blast just like this. Everything collapsed for as far as I could see. I felt the city of Hiroshima had disappeared all of a sudden. Then I looked at myself and found my clothes had turned into rags due to the heat. I was probably burned at the back of the head, on my back, on both arms and both legs. My skin was peeling and hanging like this. Automatically I began to walk heading west because that was the direction of my home. After a while, I noticed somebody calling my name. I looked around and found a friend of mine who lived in my town and was studying at the same school. His name was Yamamoto. He was badly burnt just like myself. We walked toward the river. And on the way we saw many victims. I saw a man whose skin was completely peeled off the upper half of his body and a woman whose eye balls were sticking out. Her whole baby was bleeding. A mother and her baby were lying with a skin completely peeled off. We desperately made a way crawling. And finally we reached the river bank. At the same moment, a fire broke out. We made a narrow escape from the fire. If we had been slower by even one second, we would have been killed by the fire.
We at The Millions are fans of great sports journalism and of Michael Lewis, so recommending Lewis’ New York Times Magazine feature on Houston Rockets forward Shane Battier is a no-brainer. The hook:Here we have a basketball mystery: a player is widely regarded inside the N.B.A. as, at best, a replaceable cog in a machine driven by superstars. And yet every team he has ever played on has acquired some magical ability to win.Lewis goes on to make the (slightly Gladwellian) case for a new statistical approach to basketball. Nonetheless, his piece implicitly underscores what we’ve suspected all along… nothing captures “the intangibles” like good writing.