My recent post about the Penguin Classics Deluxe Editions has generated an interesting thread at The Comics Journal Message Board. Included is word of upcoming additions to the Penguin series as well as a great round of pairing famous comics artists with classic novels to come up with such combinations as R. Crumb doing a cover for Lolita and Tony Millionaire doing the cover for Gulliver’s Travels.
A couple of years ago at my old job as a group of us frittered away the last hours of the night shift, my coworker Lucia, who runs the world's coolest online book store, entertained us with a fun little trick. She discovered that if you take William Carlos Williams' famous poem about chickens, "The Red Wheelbarrow," and use Babelfish to translate from English into a foreign language and back to English, the results are quite amusing. Remembering this just the other day, I decided it would be fun to share this game with you:The original:So much dependsupona red wheelbarrowglazed with rainwaterbeside the whitechickens.English --> Dutch --> English:This way much hang from a red wheel wheelbarrow vitrified with rain water beside the white chickensEnglish --> German --> English:hangs as much after a red wheel truck off glazed with rain water beside the white chickensEnglish --> Japanese --> English:So side of the white chicken where the rainwater and the gloss which depend on the red monocycle can be appliedEnglish --> Portuguese --> English:thus very it depends in top of a red stand on hand of the wheel vitrified with water on rain to the side of the white hensEnglish --> Chinese (simp) --> English:Extremely is decided to a red wheel handcart to enamels with the rain water nearby the white chickenAnd finally... my favorite: English --> Korean --> English:Lapse in the rain adjacent waters which depends in the deep-red wheel grave the wheel me in the side of the white chicken
I've noticed lately that a couple of Web sites have put together litblog roundups. At Notes from the (Legal) Underground, they take a break from lawyering most weeks for the "The Monday Morning Books Blogging Post". Chekhov's Mistress, meanwhile, has a "Headlines" page which aggregates the headlines from dozens of litblogs and lists them on one easy to find page. (This is similar to what I've done in my "Book News via RSS" section which aggregates feeds from newspaper book sections.) Finally, I recently discovered a new participant in the litblog roundup racket. At New West, Allen M. Jones has put together the first two of what I hope will be many litblog roundups. Roundups aside, in my capacity as a graduate journalism student, I recommend that anyone with an interest in citizen or community journalism poke around the New West site.
The current issue of McSweeney's includes a short story by Michael Cera, whose contributor's bio informs us that he was "born in Brampton, Ontario and now lives in Los Angeles," and, inevitably, that "This is his first published story." Yes, this becomingly modest debut author is that Michael Cera, co-star of Arrested Development and Superbad and avatar of skinny-geek chic (for which at least one Millions contributor owes him a debt of gratitude). For those keeping score at home, this makes Cera at least the fourth movie star in the last two years to turn his talents to the only marginally less glamorous and remunerative field of short fiction. (Others include Miranda July, James Franco, and Sharon Stone.)The forthcoming 106th issue of Granta suggests that even the World's Most Serious Literary Magazine is not immune to the trend. Through our vast network of informants, we've obtained page proofs, and the "Contributors' Notes" include one or two names you may recognize, behind their veneer of careful self-effacement:M. Louise Ciccone is a media professional who divides time between the New York Kabbalah Center and the Miami Kabbalah Center. This is her first published story.Washington-based R.I. Emmanuel spends weekends in Chicago with his wife and beloved children. He promised to shove Granta's head so far up Granta's f*&^ing a^% we'd be able to see our &^%[email protected] if we didn't get his first published story published.Julius Erving, a retired physician, lives in the metro Philadelphia area. This is his first published story.Phillipa Longstocking is one of world literature's most beloved characters. For more information, you may contact the Wylie Agency.P.R. Nelson is a Minneapolis-based composer and erotic acoustician. His work has appeared widely, under a variety of names. His 4thcoming memoir, All of My Purple Life will B published by Farrar, Straus and Giroux this fall.Joaquin Phoenix, an obscure itinerant musician, scribbled this, his first published story, on the back of a New Jersey Turnpike exit ticket.Julia Roberts is Julia Roberts.Borat Sagdiyev is making the literature sexy sexy for much enjoyment of Kazakh people. His story "My Goat, She is Not Breathing" (translated here by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky) appeared in The Atlantic Monthly, and was selected for Best Central Asian Short Stories 2007.Schmary Schmate and Schmashley Schmolsen, whose first published story this is, are sometime undergraduates in NYU's make-your-own major program. They are majoring in Undeclared, and also this is their first published story, because what, do you think they have time to be writing stories all the time, or something?The late Dave Thomas (1932-2002) was the founder of Wendy's and creator of the internationally acclaimed Chicken Cordon Bleu. This is his final published story. The Chicken Cordon Bleu is back for a limited time.All your base are belong to Carnie Wilson.
I did not realize that William Boyd would have the same effect that Italo Calvino had on me until I read An Ice-Cream War. When I told the old lady who runs the neighborhood bookstore that lately I had been into Calvino and Henry Miller, and that I really enjoyed Middlesex, she immediately recommended William Boyd, commenting that he is the most underrated contemporary author. Trusting her, I got a copy of An Ice Cream War and began reading. Shortly, I discovered that the novel is an amazing page turner, thanks, mostly, to the cynical British humour with which Boyd approaches the miseries and absurdity of World War I. Over the course of An Ice Cream War, which starts in the neighboring German and British east Africa colonies, the reader travels through Africa, being chased by and also chasing the barbarians (as the British ever so affectionately call the Germans), sees the unfortunate travels of an enthusiastic, newlywed soldier - from his honeymoon in France, back to England, to India, and to Africa - laughs out loud at the most absurd instances of violence, and gets dragged into a very, very cheesy, but still sympathetic love story between an unexpected couple. The reflections on the wartime life in England, the descriptions of three dysfunctional families, and the mockery of the grave consequences of a four year war that no one thought would last past three months are exquisite. Actually, dare I say and yes, here it goes, An Ice Cream War strongly parallels and at times even surpasses the ever great Catch 22 in reflecting cowardice, bravery - for all the wrong reasons, think Milo - and the amazing web of characters who are all interconnected. Read this novel and you too, as I did, will move into the Boyd sphere.Feeling the grips of addiction, I returned to my prime drug, Calvino, for the last novel I read by him in 2004. If on a Winter's Night a Traveler is the story of two readers as they attempt to read Calvino's latest novel and realize that there was a problem with the print, which cut off after the first chapter of the novel. Upon returning the book to the bookstore, both readers discover that they had in fact been reading another author's novel and decide to stick with it since they really enjoy it, but the same problem occurs. Thanks to the persisting issue, the two readers meet each other and start their quest to reach the end of this bizarre occurrence. Calvino's prose, which I would categorize as his second phase - splitting from traditional folk tales and becoming more fantasy oriented - cleverly weaves the developing affections between the two readers and the beginnings of novels by different authors. If on a Winter's Night a Traveler is an ode to books and the pleasure book junkies such as myself derive from them.Previously: Part 1, 2, 3, 4, 5
● ● ●