Let’s welcome Ed Champion back from an exile brought on by the unlikely confluence of racist DJs and a careless Indian newspaper.
A couple of years ago at my old job as a group of us frittered away the last hours of the night shift, my coworker Lucia, who runs the world’s coolest online book store, entertained us with a fun little trick. She discovered that if you take William Carlos Williams’ famous poem about chickens, “The Red Wheelbarrow,” and use Babelfish to translate from English into a foreign language and back to English, the results are quite amusing. Remembering this just the other day, I decided it would be fun to share this game with you:The original:So much dependsupona red wheelbarrowglazed with rainwaterbeside the whitechickens.English –> Dutch –> English:This way much hang from a red wheel wheelbarrow vitrified with rain water beside the white chickensEnglish –> German –> English:hangs as much after a red wheel truck off glazed with rain water beside the white chickensEnglish –> Japanese –> English:So side of the white chicken where the rainwater and the gloss which depend on the red monocycle can be appliedEnglish –> Portuguese –> English:thus very it depends in top of a red stand on hand of the wheel vitrified with water on rain to the side of the white hensEnglish –> Chinese (simp) –> English:Extremely is decided to a red wheel handcart to enamels with the rain water nearby the white chickenAnd finally… my favorite: English –> Korean –> English:Lapse in the rain adjacent waters which depends in the deep-red wheel grave the wheel me in the side of the white chicken
Attention prospective authors: not to discourage, but the number of books coming out each year is getting out of hand. According to Bowker, a company that compiles and distributes bibliographic information, approximately 175,000 different books came out in 2003, a rise 19% from the previous year. Many believe this “book glut” is at least partly to blame for the financial woes of many publishers. Here’s the full press release with all the facts and figures. Following up on the comment that Edan left under yesterday’s post. Missing novelist, Helen DeWitt, author of The Last Samurai, has been found in Niagara Falls. Here’s the article. Look for Dan Chaon’s first novel, You Remind Me of Me to be a hot read this summer. Janet Maslin gets the ball rolling with her warm review in the New York Times.BookspottingWhen: Evening 05/26/04Where: The gym at George Washington UniversityWho: A girl on one of the stationary bikesWhat: Catch 22 by Joseph HellerDescription: “Catch-22 is like no other novel we have ever read. It has its own style, its own rationale, its own extraordinary character. It moves back and forth from hilarity to horror. It is outrageously funny and strangely affecting.”When: Late 05/26/04Where: At the bar at Cantina Marina on the waterfront in downtown Washington, DCWho: A man in a suit, puffing a cigar, sipping his drinkWhat: The Prince of Providence by Mike StantonDescription: “Pulitzer Prize-winning journalist Stanton tells the incredible story of Buddy Cianci, America’s most colorful mayor, in this classic story of wiseguys, feds, and politicians riding a carousel of crime and redemption.”
Most folks probably know that Pulitzer-winning Kavalier & Clay author Michael Chabon had a hand in penning the script of this summer’s blockbuster movie, Spiderman 2. It turns out he’s been working on some books, too. As is mentioned in this article, keep your eyes open for a new novella in the Sherlock Holmes vein coming out this November. It’s called The Final Solution: A Story of Detection. He’ll also be editing another installment of the McSweeney’s “Thrilling Tales” series entitled McSweeney’s Enchanted Chamber of Astonishing Stories. Finally, in the more distant future look for a new full-length novel. “The Yiddish Policemen’s Union is set in a parallel world in which the Jewish homeland was set up in Alaska rather than Israel, something that president Franklin D. Roosevelt considered during World War II.” Happy Labor Day!Update: The Yiddish Policemen’s Union
Millions contributor and ardent Canadian, Andrew Saikali, dropped me a line to let me know that Ryszard Kapuscinski, the Polish journalist and one of my favorite writers will be on the CBC Radio program Writers and Company this Sunday, June 5th. If you’re interested, you can listen live by clicking through from here. (Check that page to see when it will air in your time zone.) It appears as though the show will also be available here for download for a week after it airs on Sunday.
I’ve been a bit under the weather lately, but I think I’m starting to get better. I’m well enough to post here anyway. Which is good, because I noticed a couple of books that I thought people might be interested in. Remember a few years ago when everyone was suddenly talking about “string theory?” This was because of a book by Brian Greene called The Elegant Universe, which somehow managed to solve a longstanding dilemma in the world of physics, that “general relativity and quantum mechanics cannot both be right,” in a book readable enough to become a best seller. Greene proved to be one of those remarkable writers, of which there are very few, who have the ability to make a very boring and difficult topic interesting for everyone. And now he has a new book out: The Fabric of the Cosmos : Space, Time, and the Texture of Reality, in which he continues to unwind scientific complexities with a combination of analogy and wit.My friend Edan pointed out another interesting, new book to me other day. Dancing with Cuba: A Memoir of the Revolution by the remarkably named, Alma Guillermoprieto. Edan and I both read an excerpt of this book in the New Yorker a while back. I enjoyed the way Guillermoprieto’s fierce Latin personality was tempered by her lyrical love of dance. This book seems perfect for anyone enamored by ballet and/or Cuba.A NoteFrom the book I just finished: “From his windows at MacGregor Road, he watched the President Polk leave the harbour. He knew nothing of President Polk, but assumed that the shipping company would have checked the record, beforehand, for anything scandalous. Then he did miss Audrey, with whom he could have spoken of such things.”