“In the six years that I wrote the book, I moved around a huge amount. I was in five or six different states, and spent a lot of time on the road. I think if you’re out in this country so much, you just see a lot of weird stuff. Weird, ominous stuff.” Talking with Laura van den Berg.
A year and a half later, Jessie Gaynor returns to The Paris Review to follow up her much-appreciated “Drunk Texts From Famous Authors” series. (Part one is here.) On tap this time: T.S. Eliot, Samuel Taylor Coleridge, Samuel Beckett, Roald Dahl, Jorge Luis Borges, Guillaume Apollinaire, William Blake, and a Flarf poet.
Over at The Review Review, Chuck Augello provides a useful guide for writers trying to determine where they should submit their work. He covers several aspects of the process: Identifying Potential Markets, Circulation, Evaluating the Journal, Evaluation Criteria, and Simultaneous Submissions. None are more important than the last, though: Do the Work.
"If I've sat on my arse all day—and it’s definitely my English arse I sit on, not an American ass—then what I most want to do come evening is sit on it some more," Geoff Dyer loves to sit. He and other authors discussed why the standing desk is overrated at The New Republic. Here's where our writers work.
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
Out this week: The Story of the Lost Child by Elena Ferrante; Did You Ever Have a Family by Bill Clegg; Marvel and a Wonder by Joe Meno; The Hundred Year Flood by Matthew Salesses (who recently wrote for us); Dryland by Sara Jaffe; and Purity by Jonathan Franzen (which we reviewed). For more on these and other new titles, check out our Great Second-Half 2015 Book Preview.