“The way Vermeer painted this wall is consistent with a photograph. It is not consistent with human vision.” In a fascinating new documentary by Penn and Teller, a digital-graphics artist spent five years building a lens, a room, and a harpsichord to figure out how.