We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
Need a team to root for during today’s Super Bowl? Might I suggest cheering on the team that represents a city angling to become America’s second UNESCO City of Literature? (Related: A few months back, Krakow, Poland, became the seventh city to join the UNESCO bunch.)
The By the Book series at the Times has produced some pretty great entries, but we have a feeling that Colson Whitehead may go down as its best interviewee. Why do we say this? Well, it might have something to do with his weeping fit in a Chelsea Dallas BBQ, prompted by an early scene in Cormac McCarthy’s The Road.
“Ms. Gitelman’s argument may seem like an odd lens on familiar history. But it’s representative of an emerging body of work that might be called 'paperwork studies.' True, there are not yet any dedicated journals or conferences. But in history, anthropology, literature and media studies departments and beyond, a group of loosely connected scholars are taking a fresh look at office memos, government documents and corporate records, not just for what they say but also for how they circulate and the sometimes unpredictable things they do.”
Friend of The Millions Edan Lepucki has a short story in the most recent LA Times West Magazine, "Salt Lick". Congrats!I've heard of publishers throwing in a free bookmark to help sell copies of a new book, but gold?Oriani Fallaci, the fiery (and athiest) Italian journalist who recently passed away, bequethed her library to a Pontifical university.Boston Globe columnist Alex Beam takes the Sony Reader for a spin and isn't impressed.Did you know that among this year's finalists is the first graphic novel ever to be in the running for a National Book Award? Gene Luen Yang's American Born Chinese has been given that honor. "I can't say it's a dream come true, because it never even would have occurred to me to dream it. It wasn't in my reality," Yang says.John Hodgman is at it again with one of the more antic Washington Post chats I've ever encountered. (via Books are my only friends)