Giles Harvey discusses the ways in which Anton Chekhov’s characters — as dramatized in his stories and a new stage production — “long to express their innermost desires … but instead they find themselves saying things like, ‘Why did I go out to lunch?’ “